ثقافة

النشر في الخارج.. جواز مرور إلى الشهرة الأدبية

سوق مفتوحة على شرائح أوسع من القرّاء النشر في الخارج.. جواز مرور إلى الشهرة الأدبية تاريخ النشر: 17/10/2020 استمع '); } else { $('#detailedBody').after('' + $("#detailedAd").html() + ''); } } catch (e) { } } });

الشارقة: أوميد عبد الكريم إبراهيم

لا تزال العلاقة بين الناشر والمؤلف ضبابية، تشوبها حالة من التباعد في مختلف الدول العربية؛ على الرغم من مرور وقت طويل على الانطلاقة الأولى لصناعة النشر في المنطقة، وبغض النظر عن الأسباب المباشرة التي تدفع بعض الكتّاب إلى النشر خارج بلدانهم؛ من بينهم بعض من الكتّاب الإماراتيين، فإن كلّ طرفٍ يطرح أسبابه، ويلقي باللائمة على الطرف الآخر. هذه المسألة لا ترتقي إلى مستوى المشكلة أو الظاهرة السلبية بحسب عدد من الباحثين والناشرين، والروائيين الإماراتيين؛ الذين يؤكدون في هذا الاستطلاع، وجود أسباب متباينة للجوء بعض الكتّاب الإماراتيين على سبيل المثال إلى دور النشر العربية؛ مثل الوصول إلى شرائح جديدة أو أوسع من القراء؛ فضلاً عن الشهرة التي تتمتع بها بعض الدور مقارنةً بغيرها، ويشيرون في الوقت ذاته إلى أن الكثير من الكتّاب العرب في المقابل يفضلون دور النشر الإماراتية، وبالتالي فإنها علاقة تأثير وتأثر أكثر من كونها ظاهرة بحدِّ ذاتها.

في هذا السياق يقول الباحث والناشر خالد عيسى: لا أعلم بالتحديد نسبة الكتّاب المحليين الذين يلجأون إلى دور النشر العربية، ولكن بالمجمل ليست هناك أيّ مشكلة برأيي؛ بل أعتبرهُ شخصياً تنوعاً وسوقاً مفتوحاً، ففي المقابل تحظى دور النشر المحلية أيضاً بنسبة جيدة من النشر العربي، وكذلك الترجمة الأجنبية؛ بحكم المناخ المناسب لصناعة النشر في الإمارات، فهناك دعم كبير لصناعة الكتب في الإمارات؛ سواء من جانب الحكومة؛ أو من خلال الحضور الثقافي والإعلامي الكبير؛ فضلاً عن عشرات الجوائز التي تمنحها الدولة والمؤسسات الثقافية للمبدعين، وعليه فإن السوق الإماراتية جاذبة بفضل عوامل كثيرة، ولا ننسى أن صناعة الكتب في الإمارات تعد ناشئة مقارنة بدور النشر العربية العريقة، يضاف إلى ذلك أن دور النشر العربية نفسها باتت متواجدة في الإمارات من خلال فروعها، سواء المصرية، السورية، العراقية، اللبنانية وغيرها.

ولا أعتقد أن لجوء بعض الكتّاب الإماراتيين إلى دور النشر العربية مردّه الوصول إلى شرائح جديدة من الجمهور؛ لأن بعض دور النشر الإماراتية عملت شراكات مع دور نشر عربية وعالمية، وبالتالي فإن النشر من خلال الدور المحلية لا يقل أهمية عن غيرها من الدور فيما يتعلق بهذه الجزئية، ولا ننسى أن دور النشر في الإمارات قد حققت قفزة نوعية، فبعد أن كانت 3 أو 4 دور نشر في في أفضل الأحوال قبل نحو 15 عاماً؛ أصبح هناك أكثر من 100 دار نشر فاعلة في الإمارات اليوم؛ فضلاً عن أن الكثير من دور النشر العربية قد نقلت تجاربها إلى الداخل الإماراتي، وأصبحت هناك علاقة تأثير وتأثر، وبالمحصلة انا لا أعتبر هذا الموضوع مشكلة أو ظاهرة سلبية بقدر ما هي إثراء للحركة الثقافية وصناعة النشر على حد سواء في الإمارات.

خارج الإطار

يعتقد الباحث والناشر محمد نورالدين أن السبب الرئيسي هو عراقة دور النشر العربية وشهرتها وانتشارها في معظم المحافل الدولية؛ في حين نجد دور النشر المحلية في الإمارات ينحصر دورها في السوق المحلي والخليجي، وبالتالي هناك كتّاب يرون أن باستطاعتهم الوصول إلى القارئ في العالم العربي والعالم من خلال دور النشر العربية المعروفة، وكذلك من أجل استهداف القرّاء الجدد؛ في حين عندما ينشر الكتّاب في الوسط الخليجي؛ تكون نسبة القراءة أقل مقارنةً بدول أخرى؛ كما أن هناك من يعد ترجمة أعماله من خلال دور النشر العربية مكسباً آخر له؛ مع العلم أن دور النشر المحلية قادرة على الترجمة أيضاً، وأنا لا أعتبر هذه المسألة ظاهرة سلبية أو مشكلة. بعبارة أخرى يمكن القول إن بعض الكتّاب يعدون الخروج من دور النشر المحلية إلى مثيلاتها العربية خروجاً من إطار الجمهور المحلي إلى الجمهور العربي، وربما العالمي، مع العلم أن هناك الكثير من الكتّاب العرب الذين يلجأون إلى دور النشر الإماراتية ويفضلونها، وأستطيع القول إن ما نسبته 30% مما تصلنا من أعمال هي لكتّاب عرب من خارج الإمارات؛ فضلاً عن أن نسبة كبيرة من الكتّاب العرب المقيمين في الإمارات يطبعون نتاجاتهم الأدبية لدينا.

محطات

ثمة محطات لا بد أن يعبرها الكاتب بالنسبة لتجربته في مجال الطباعة والنشر بحسب الكاتبة والروائية فتحية النمر، والتي ترى أن هذا يحدث في كل مكان من العالم، وليس في الإمارات فقط، ففي البداية لا يفكر الكاتب سوى بالمؤسسات المحلية في بلاده، فيلجأ إليها وكل همه يكون محصوراً في قبول المؤسسة بمنجزه أم لا، ويكون سعيداً عندما يظهر الكتاب ويقرأ اسمه عليه، وهو في هذه المرحلة لا يعرف شيئاً عن مدى وصول كتابه للقرّاء، وما إذا كان قد وصل إلى قطاعات واسعة أو ضيقة، ولكنه في محطته التالية، وبعد أن يكون قد ارتاح قليلاً إلى أن صوته قد وصل؛ سينصب اهتمامه في أن يصبح لصوته مدى أوسع من السابق، فيفكر في البحث عن دور نشر في البلاد العربية، وتخطر مصر في باله أكثر من غيرها، فيسعى إليها وهو لا يعرف أن هذه الدور العربية قد لا تهتم بنشر كتبه بشكل جيد؛ خصوصاً عندما يكون جديداً على القارئ هناك، وأيضاً لأنها تأخذ منه مبلغاً كبيراً، فتكون قد ضمنت حقها.

بعد ذلك يدرك الكاتب أن المسألة فيها سوء فهم؛ فلا يمكن اعتبار الدور المحلية غير معنية كثيراً بالنشر والتوزيع بالضرورة، ولا الدور العربية أيضاً، فيكون الإحباط هو النتيجة، ولكنه إحباط لازم كمرحلة، وبعدها سيفكر الكاتب بشكل أكثر جدية في البحث عن دور بعينها، ولا يهمه أن ينشر في الخارج وكفى، وأنا شخصياً مررتُ بالمرحلتين، ففي البداية نشرت في بلادي، وعندما أخذت قدري من الفرحة بطباعة كتابي الثالث؛ لجأتُ إلى دور النشر الخارجية، ولكنني لم أُرضِ نهمي، فأنا دفعت لدور النشر هذه، وهي لم توافِني بالتغذية الراجعة، ولم أعرف شيئاً عن مدى انتشار كتبي.

اظهر المزيد
زر الذهاب إلى الأعلى
Live Covid-19
الولايات المتحدة 28٬974٬623
إجمالي الإصابات: 28٬974٬623
إجمالي الوفيات: 518٬363
حالات الشفاء: 19٬340٬329
حالات نشطة: 9٬115٬931
الهند 11٬046٬914
إجمالي الإصابات: 11٬046٬914
إجمالي الوفيات: 156٬742
حالات الشفاء: 10٬738٬501
حالات نشطة: 151٬671
البرازيل 10٬326٬008
إجمالي الإصابات: 10٬326٬008
إجمالي الوفيات: 250٬079
حالات الشفاء: 9٬281٬018
حالات نشطة: 794٬911
روسيا 4٬200٬902
إجمالي الإصابات: 4٬200٬902
إجمالي الوفيات: 84٬430
حالات الشفاء: 3٬751٬562
حالات نشطة: 364٬910
المملكة المتحدة 4٬144٬577
إجمالي الإصابات: 4٬144٬577
إجمالي الوفيات: 121٬747
حالات الشفاء: 2٬666٬466
حالات نشطة: 1٬356٬364
فرنسا 3٬661٬410
إجمالي الإصابات: 3٬661٬410
إجمالي الوفيات: 85٬321
حالات الشفاء: 253٬450
حالات نشطة: 3٬322٬639
إسبانيا 3٬170٬644
إجمالي الإصابات: 3٬170٬644
إجمالي الوفيات: 68٬468
حالات الشفاء: 2٬589٬996
حالات نشطة: 512٬180
إيطاليا 2٬848٬564
إجمالي الإصابات: 2٬848٬564
إجمالي الوفيات: 96٬666
حالات الشفاء: 2٬362٬465
حالات نشطة: 389٬433
تركيا 2٬665٬194
إجمالي الإصابات: 2٬665٬194
إجمالي الوفيات: 28٬285
حالات الشفاء: 2٬540٬293
حالات نشطة: 96٬616
ألمانيا 2٬416٬037
إجمالي الإصابات: 2٬416٬037
إجمالي الوفيات: 69٬610
حالات الشفاء: 2٬226٬500
حالات نشطة: 119٬927
كولومبيا 2٬237٬542
إجمالي الإصابات: 2٬237٬542
إجمالي الوفيات: 59٬260
حالات الشفاء: 2٬134٬054
حالات نشطة: 44٬228
الأرجنتين 2٬085٬411
إجمالي الإصابات: 2٬085٬411
إجمالي الوفيات: 51٬650
حالات الشفاء: 1٬882٬568
حالات نشطة: 151٬193
المكسيك 2٬060٬908
إجمالي الإصابات: 2٬060٬908
إجمالي الوفيات: 182٬815
حالات الشفاء: 1٬614٬614
حالات نشطة: 263٬479
بولندا 1٬661٬109
إجمالي الإصابات: 1٬661٬109
إجمالي الوفيات: 42٬808
حالات الشفاء: 1٬391٬981
حالات نشطة: 226٬320
إيران 1٬598٬875
إجمالي الإصابات: 1٬598٬875
إجمالي الوفيات: 59٬736
حالات الشفاء: 1٬365٬253
حالات نشطة: 173٬886
جنوب أفريقيا 1٬507٬448
إجمالي الإصابات: 1٬507٬448
إجمالي الوفيات: 49٬523
حالات الشفاء: 1٬422٬622
حالات نشطة: 35٬303
أوكرانيا 1٬325٬841
إجمالي الإصابات: 1٬325٬841
إجمالي الوفيات: 25٬596
حالات الشفاء: 1٬159٬311
حالات نشطة: 140٬934
إندونيسيا 1٬306٬141
إجمالي الإصابات: 1٬306٬141
إجمالي الوفيات: 35٬254
حالات الشفاء: 1٬112٬725
حالات نشطة: 158٬162
بيرو 1٬300٬799
إجمالي الإصابات: 1٬300٬799
إجمالي الوفيات: 45٬683
حالات الشفاء: 1٬204٬050
حالات نشطة: 51٬066
التشيك 1٬198٬168
إجمالي الإصابات: 1٬198٬168
إجمالي الوفيات: 19٬835
حالات الشفاء: 1٬046٬575
حالات نشطة: 131٬758
هولندا 1٬068٬960
إجمالي الإصابات: 1٬068٬960
إجمالي الوفيات: 15٬406
حالات الشفاء:
حالات نشطة: 1٬053٬554
كندا 855٬126
إجمالي الإصابات: 855٬126
إجمالي الوفيات: 21٬807
حالات الشفاء: 802٬926
حالات نشطة: 30٬393
تشيلي 807٬872
إجمالي الإصابات: 807٬872
إجمالي الوفيات: 20٬173
حالات الشفاء: 767٬332
حالات نشطة: 20٬367
البرتغال 800٬586
إجمالي الإصابات: 800٬586
إجمالي الوفيات: 16٬136
حالات الشفاء: 709٬054
حالات نشطة: 75٬396
رومانيا 788٬048
إجمالي الإصابات: 788٬048
إجمالي الوفيات: 20٬086
حالات الشفاء: 731٬049
حالات نشطة: 36٬913
إسرائيل 763٬756
إجمالي الإصابات: 763٬756
إجمالي الوفيات: 5٬660
حالات الشفاء: 717٬922
حالات نشطة: 40٬174
بلجيكا 760٬809
إجمالي الإصابات: 760٬809
إجمالي الوفيات: 21٬988
حالات الشفاء: 51٬946
حالات نشطة: 686٬875
العراق 680٬288
إجمالي الإصابات: 680٬288
إجمالي الوفيات: 13٬324
حالات الشفاء: 625٬447
حالات نشطة: 41٬517
السويد 647٬470
إجمالي الإصابات: 647٬470
إجمالي الوفيات: 12٬793
حالات الشفاء:
حالات نشطة: 634٬677
باكستان 575٬941
إجمالي الإصابات: 575٬941
إجمالي الوفيات: 12٬772
حالات الشفاء: 539٬888
حالات نشطة: 23٬281