وافق شن طبقة !!

[عادل السويدي]

<< وافق شن طبقة >>
مثل عربي شهير ولكن قلة مَن يعرفوا قصة هذا المثل
ربما لتضارب الروايات فيه.. وربما لجهلهم التام بالقصة..
من أحد هذه الروايات، يُقال:

أن شن رجل من العرب كان يروم امرأة مثله..
فرافق في مسايره رجلاً إلى بلد ذلك الرجل وهما راكبان..
فقال له: أتحملي أم أحملك?
فاستجهله الرجل وإنما أراد (أتحدثني أم أحدثك لنميط عنا كلال السفر) ..
وقال له - وقد رأيا زرعاً مستحصداً - : أأكل هذا الزرع أم لا?
وإنما أراد (هل بيع فأكل ثمنه) ..
وقال له - وقد تلقتهما جنازة - : أحيٌّ من على النعش أم ميت?
وإنما أراد (هل له عقب يحيى به ذكره) ..
فلما بلغ الرجل وطنه وعدل بـ "شن" إليه..
سألته بنت له اسمها "طبقة" عنه..
فعرّفها قصته وجهله..
عندها قالت: يا أبتِ! ما هذا إلا فطن داه..
وفسرت له أغراض كلماته..
فخرج إلى "شن" فحكى له قولها..
فخطبها فزوجها إياه..
وتمثل بهما في التوافق.

هذا هي قصة شن وطبقة الزوجين الذكيين ولكن المثل << وافق شن طبقة >>
أُخذ على محمل التوافق أياً كان.. والحقيقة أنه أُخذ على جانب السخرية في التوافق أكثر
كأن يكون في الغباء المدقع مثلاً.. أو الخبث أو غيره وفي ذلك يقول الدارمي:

وإذا الفاحش لاقى فاحشاً .. فهناكم وافق الشن الطبق

وشكراً لكم


* قصة شن وطبقة هنا مأخوذة من كتاب (المستقصى في أمثال العرب- للزمخشري)